1
00:00:12,822 --> 00:00:13,789
Είμαι λίγο αρραβωνιασμένος.

2
00:00:13,889 --> 00:00:14,989
Dan. Λίνα.

3
00:00:15,089 --> 00:00:16,690
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω Λίνα.

4
00:00:18,356 --> 00:00:19,256
Μπορώ να πιάσω το δαχτυλίδι;

5
00:00:19,356 --> 00:00:24,157
Γυαλίστε το για το γάμο.

6
00:00:27,491 --> 00:00:29,209
-Που πάτε;
-Στον Άξελ και την Κλερ.

7
00:00:29,292 --> 00:00:30,325
Είναι καλοί άνθρωποι.

8
00:00:30,425 --> 00:00:32,158
Πολλοί καλοί άνθρωποι
κάνε μπερδεμένα πράγματα.

9
00:00:32,258 --> 00:00:35,059
Γεια σου, Νταν. Είναι...
είναι φίλοι μου.

10
00:00:35,159 --> 00:00:37,027
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
επιτέλους κάνει αυτό.

11
00:00:37,127 --> 00:00:40,626
Μας δίνει την ευκαιρία να φτάσουμε
γνωρίζονται λίγο καλύτερα.

12
00:00:41,627 --> 00:00:43,026
Ω, Θεέ μου!

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,160
Απλώς... Συγγνώμη.

14
00:00:45,260 --> 00:00:46,411
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Dan

15
00:00:46,494 --> 00:00:48,093
να έρθει και να έχει
μια ματιά στα πράγματα.

16
00:00:48,193 --> 00:00:49,960
Ω, Θεέ μου.

17
00:00:50,060 --> 00:00:51,211
Σ'αγαπώ, το ξέρεις;

18
00:01:09,429 --> 00:01:11,796
Λίνα, απλά είμαι
θα ξεκινήσω το δείπνο.

19
00:02:39,006 --> 00:02:40,874
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

20
00:02:40,974 --> 00:02:43,974
Λοιπόν, συνήθως ρωτάνε
οι πελάτες μας ένας τόνος ερωτήσεων.

21
00:02:44,074 --> 00:02:47,274
Θα χρειαστεί να είστε όπως
όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα.

22
00:02:47,374 --> 00:02:49,007
Θα θέλουν ένα
χρονοδιάγραμμα των πάντων.

23
00:02:49,107 --> 00:02:52,941
-Μμ-χμ.
-Τα στιγμιότυπα οθόνης, τα μηνύματα.

24
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
Και θα χρειαστούν το βίντεο.

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Είναι εκβιασμός.

26
00:02:56,975 --> 00:02:58,408
Ξέρω ότι αυτό είναι χάλια.

27
00:03:00,175 --> 00:03:01,942
Με συγχωρείτε.

28
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
Με συγχωρείτε.

29
00:03:03,542 --> 00:03:04,593
θα είμαι
μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

30
00:03:04,676 --> 00:03:06,009
Όχι, δεν το κάνω
έχουν ένα δεύτερο.

31
00:03:06,109 --> 00:03:07,509
Κάποιος απλά με λήστεψε.

32
00:03:07,609 --> 00:03:08,910
εννοώ,

33
00:03:09,010 --> 00:03:11,177
τι γίνεται αν αλλάξω απλώς τον αριθμό μου;

34
00:03:11,277 --> 00:03:14,044
Απλώς πετάω το τηλέφωνό μου;

35
00:03:14,144 --> 00:03:17,044
Άκουσα για μια υπόθεση στο
δουλειά πριν από μερικούς μήνες.

36
00:03:17,144 --> 00:03:19,711
Αυτός ο τύπος συνέχιζε να στέλνει spam στην πρώην του.

37
00:03:19,811 --> 00:03:21,111
Μόλις τον μπλόκαρε,

38
00:03:21,211 --> 00:03:22,877
της έβαλε γυμνά
στη συνομιλία εργασίας τους.

39
00:03:23,778 --> 00:03:26,579
Η γνώμη μου; Μονόδρομος ή
άλλος, καταλήγεις εδώ.

40
00:03:26,679 --> 00:03:28,245
Μπορεί και εσύ
να είναι υπεύθυνος για αυτό.

41
00:03:28,345 --> 00:03:30,645
-Δεν νιώθω υπεύθυνος.
-..να το κάνεις;!

42
00:03:30,745 --> 00:03:32,313
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,630
Άχρηστα, τα αιματηρά τους.

44
00:03:33,713 --> 00:03:36,713
Και σου είπα
για να κλείσω το στόμα.

45
00:03:38,046 --> 00:03:39,180
Ωχ!

46
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
Τι ψάχνεις
στο;! Γαμημένη σκύλα.

47
00:03:42,380 --> 00:03:44,331
Ωχ! Ωχ!
Απλώς κάθεσαι εκεί.

48
00:03:44,414 --> 00:03:46,481
Κυρία, ηρέμησε.

49
00:03:46,581 --> 00:03:48,499
απλά κοιτάς
σε εμένα που δεν κάνω τίποτα.

50
00:03:48,582 --> 00:03:50,947
-Ηρεμώ.
-Δεν θα ηρεμήσω!

51
00:03:59,516 --> 00:04:01,516
Δεν μπορώ να το κάνω.

52
00:04:01,616 --> 00:04:03,717
-Δεν μπορώ να το κάνω, Τες.
-Εντάξει Λίνα, άκου.

53
00:04:03,817 --> 00:04:06,083
Μισώ που είσαι
περνώντας από αυτό,

54
00:04:06,183 --> 00:04:07,467
αλλά τι άλλο
επιλογή έχεις;

55
00:04:07,550 --> 00:04:09,033
Ας βρούμε αυτό το άτομο
και να τους κάνει να σταματήσουν.

56
00:04:09,116 --> 00:04:12,917
Πως;

57
00:04:13,017 --> 00:04:14,750
Απλά αφήστε με να το καταλάβω.

58
00:04:15,685 --> 00:04:18,017
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει να επιστρέψω,
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο.

59
00:04:18,117 --> 00:04:26,117
Λίνα...

60
00:05:06,658 --> 00:05:09,123
Γεια, είναι δύο μεγάλα επίσης
πολλά για ένα νυφικό;

61
00:05:09,223 --> 00:05:10,624
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

62
00:05:10,724 --> 00:05:16,191
Και πόσο καιρό είσαι
θα είναι; Γιατί βρωμώ.

63
00:05:16,291 --> 00:05:21,290
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

64
00:05:21,390 --> 00:05:29,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:06:00,062 --> 00:06:01,863
- Μμ.
-Χμμ;

66
00:06:01,963 --> 00:06:05,462
Τι;

67
00:06:05,562 --> 00:06:06,730
Σεξ με ντους.

68
00:06:06,830 --> 00:06:10,431
-Καλός;
-Μμμ. Μεγάλος.

69
00:06:10,531 --> 00:06:11,998
Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

70
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
μμ.

71
00:06:13,298 --> 00:06:15,597
Τι θα λέγατε κάθε πρωί
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;

72
00:06:18,465 --> 00:06:20,465
-Πρέπει να το γράψω.
-Χμ.

73
00:06:20,565 --> 00:06:22,032
Θα το βάλεις στους όρκους σου;

74
00:06:22,132 --> 00:06:23,366
το σκέφτομαι.

75
00:06:23,466 --> 00:06:26,733
Άρχισες να δουλεύεις
στο δικό σου ακόμα;

76
00:06:26,833 --> 00:06:28,433
Εντάξει, δώστε μας μια προεπισκόπηση.

77
00:06:28,533 --> 00:06:33,333
Ας ξέρει ένας άνθρωπος τι
είναι απέναντι.

78
00:06:33,433 --> 00:06:34,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:06:40,134 --> 00:06:43,635
Κάιν, θυμάμαι
πώς πρωτογνωριστήκαμε.

80
00:06:43,735 --> 00:06:47,002
Ήταν σε εκείνη την παμπ στο King
Οδός με κανάτες 10 δολαρίων.

81
00:06:47,102 --> 00:06:48,634
Ο Άξελ μας σύστησε.

82
00:06:48,734 --> 00:06:50,536
Είπε: «Αυτός είναι ο Κάιν».

83
00:06:50,636 --> 00:06:53,169
«Θα είναι ο καλύτερος
άντρας στο γάμο μας».

84
00:06:53,269 --> 00:06:54,302
Και είπες...

85
00:06:54,402 --> 00:06:57,170
«Όχι αν την παντρευτώ πρώτα».

86
00:07:04,603 --> 00:07:12,603
Γεια σου.

87
00:07:13,071 --> 00:07:16,638
Ακούω.

88
00:07:16,738 --> 00:07:18,406
Ο Κάιν...

89
00:07:18,506 --> 00:07:19,589
Πρέπει να...

90
00:07:19,672 --> 00:07:22,538
Ω!

91
00:07:22,638 --> 00:07:23,538
Ω, είναι ο Νταν.

92
00:07:23,638 --> 00:07:25,805
Τι;

93
00:07:25,905 --> 00:07:29,206
Τι θέλει;

94
00:07:29,306 --> 00:07:31,973
Ω. Ε, το καλούπι είναι
χειρότερο από όσο νόμιζε.

95
00:07:32,073 --> 00:07:34,341
Θέλει να έρθω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

96
00:07:34,441 --> 00:07:36,925
Λοιπόν, εννοώ, δεν χρειάζεται
πήγαινε, σαν, μέχρι εκεί έξω.

97
00:07:37,008 --> 00:07:38,374
Απλώς πάρε τον
να σου στείλω μια φωτογραφία.

98
00:07:38,474 --> 00:07:42,741
Α, μάλλον αυτός
απλά χρειάζεται ένα χέρι.

99
00:07:42,841 --> 00:07:44,076
Γεια σου, μην αγχώνεσαι.

100
00:07:44,176 --> 00:07:46,808
Δεν θα καταργήσουμε κανένα
τοίχους - όχι χωρίς να το λες.

101
00:07:58,944 --> 00:08:01,277
Νομίζω ότι αυτό είναι
το βασικό σου πρόβλημα εδώ.

102
00:08:01,377 --> 00:08:02,678
Α, είναι κακό;

103
00:08:02,778 --> 00:08:04,877
Λοιπόν, θα πρέπει
βρες από πού προέρχεται,

104
00:08:04,977 --> 00:08:08,111
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να σωθεί.

105
00:08:08,211 --> 00:08:09,679
Ω, γεια, ελέγξτε αυτό.

106
00:08:09,779 --> 00:08:11,746
Γεια, μπορείς απλά
να το πιάσω για ένα δευτερόλεπτο;

107
00:08:11,846 --> 00:08:13,328
Ναι, ναι, ναι.
Θέλετε να το μετακινήσω;

108
00:08:13,411 --> 00:08:14,661
-Ναι, ναι, ναι.
-Έλα προς το μέρος μου.

109
00:08:14,744 --> 00:08:15,545
Ναι.

110
00:08:15,645 --> 00:08:17,811
Δικαίωμα.

111
00:08:19,746 --> 00:08:21,779
Πα να έχεις μυστικά
πρέπει να γνωρίζουμε;

112
00:08:21,879 --> 00:08:25,080
Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι.

113
00:08:25,180 --> 00:08:27,813
Αργκ! Σκατά.

114
00:08:27,913 --> 00:08:32,947
Ω!

115
00:08:33,047 --> 00:08:35,346
Ουάου!

116
00:08:36,314 --> 00:08:37,699
Ω, φίλε, μυρίζει
κάτι πέθανε εδώ μέσα.

117
00:08:37,782 --> 00:08:39,948
Ναι, μάλλον είναι
όπου ο Πα έκρυψε τα πτώματα.

118
00:08:48,716 --> 00:08:54,716
Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια.

119
00:08:54,816 --> 00:08:57,783
Γεια, ελέγξτε αυτό.

120
00:08:57,883 --> 00:08:59,917
Α, πρέπει να ήταν του Πα.

121
00:09:00,017 --> 00:09:01,650
Πότε πέθανε;

122
00:09:01,750 --> 00:09:02,985
πριν 10 μήνες.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,851
Προσπαθήσαμε να βιώσουμε τον γάμο
έτσι θα μπορούσε να είναι κοντά για αυτό.

124
00:09:05,951 --> 00:09:07,085
Αλλά, ναι,

125
00:09:07,185 --> 00:09:09,252
μετά έβαλε η Λίνα
τα φρένα στα πράγματα.

126
00:09:09,352 --> 00:09:10,819
Α, αυτό είναι κατανοητό.

127
00:09:10,919 --> 00:09:16,552
Χμ. Αισθανόμαστε σαν να είμαστε
πίσω σε τροχιά, όμως.

128
00:09:18,620 --> 00:09:20,787
Εν τω μεταξύ, είμαι μια
ώρα σε ζωντανή ροή

129
00:09:20,887 --> 00:09:23,587
και καραδοκεί να κοιτάξει
σαν απόλυτος άνθρωπος των σπηλαίων.

130
00:09:23,687 --> 00:09:25,471
Λοιπόν, πρέπει να δώσεις
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

131
00:09:25,554 --> 00:09:28,287
Τα μέλη θέλουν α
προσαρμοσμένη, υψηλής ποιότητας εμπειρία.

132
00:09:28,387 --> 00:09:30,088
-Δικαίωμα;
-Λοιπόν, συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

133
00:09:30,188 --> 00:09:31,787
Γεια σου! Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.

134
00:09:31,887 --> 00:09:33,288
-Λυπάμαι πολύ.
-Γεια.

135
00:09:33,388 --> 00:09:34,921
Γεια.

136
00:09:35,021 --> 00:09:36,021
Γεια.

137
00:09:36,121 --> 00:09:38,088
Ω! Έφερες ένα συν ένα.

138
00:09:38,188 --> 00:09:40,028
Ναι, έχουμε πάει
δουλεύοντας στο Pa's όλη μέρα.

139
00:09:40,122 --> 00:09:41,688
Ελπίζω να είναι εντάξει.

140
00:09:41,788 --> 00:09:43,022
Ναι, φυσικά!

141
00:09:43,122 --> 00:09:44,855
Μου αρέσει αυτό. Έλα κάτσε μαζί μου.

142
00:09:44,955 --> 00:09:46,289
-Πάρε μια καρέκλα.
-Σας ευχαριστώ.

143
00:09:46,389 --> 00:09:48,322
Μόλις μάζευα τα πράγματά μου
το διαμέρισμα πάντως

144
00:09:48,422 --> 00:09:49,540
τώρα που είμαι
μένοντας στην καμπίνα

145
00:09:49,623 --> 00:09:52,056
και είναι αδύνατο
να πει όχι σε αυτόν τον τύπο.

146
00:09:56,323 --> 00:09:57,823
Γεια σου! Είμαι ο Νταν.

147
00:09:57,923 --> 00:10:00,157
Τες.

148
00:10:00,257 --> 00:10:01,758
Ο Νταν έκανε τα ρενο μας.

149
00:10:01,858 --> 00:10:05,724
Ω! Έτσι άκουσα.

150
00:10:05,824 --> 00:10:08,958
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τες.

151
00:10:09,058 --> 00:10:10,376
Τι είναι λοιπόν
μιλαμε για?

152
00:10:10,459 --> 00:10:12,325
-Απλώς παραγγέλνω ηλεκτρικό δίκτυο.
-Ω, σωστά. Ναί.

153
00:10:12,425 --> 00:10:14,110
-Ναι, τι σκεφτόμαστε;
-Μόνο εδώ.

154
00:10:14,193 --> 00:10:16,992
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

155
00:10:17,092 --> 00:10:19,226
Τέλος πάντων, το
γιατί είμαστε όλοι εδώ,

156
00:10:19,326 --> 00:10:21,126
χρόνια πολλά αγάπη μου.

157
00:10:21,226 --> 00:10:26,027
Τα καλύτερα τρία χρόνια της ζωής μου.

158
00:10:26,127 --> 00:10:27,027
Α!

159
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
-Σ'αγαπώ.
-Χμμ. σε αγαπώ.

160
00:10:29,127 --> 00:10:30,894
Είναι τόσο γλυκό.

161
00:10:30,994 --> 00:10:32,295
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

162
00:10:32,395 --> 00:10:34,128
Σε ένα νησί.

163
00:10:34,228 --> 00:10:37,596
-Νησί Tinder.
-Σταμάτα!

164
00:10:37,696 --> 00:10:39,161
Και τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

165
00:10:39,261 --> 00:10:42,296
Ο Axe κι εγώ, ήμασταν αγόρια του TAFE

166
00:10:42,396 --> 00:10:44,329
παριστάνοντας τους φοιτητές του πανεπιστημίου.

167
00:10:44,429 --> 00:10:46,396
Και συντρίψαμε το O week τους.

168
00:10:46,496 --> 00:10:47,796
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

169
00:10:49,463 --> 00:10:51,330
Παρακάμψατε
πάνω από το καλύτερο κομμάτι.

170
00:10:51,430 --> 00:10:53,996
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως σκανδαλώδες.

171
00:10:54,096 --> 00:10:56,230
Ο Αξ και η Λίνα ήταν
αρκετά το ζευγάρι.

172
00:10:58,698 --> 00:11:00,115
Δηλαδή, δεν ήμασταν
ένα ζευγάρι «ζευγάρι».

173
00:11:00,198 --> 00:11:01,415
Μόλις πήγαμε και
είδε μερικές ταινίες

174
00:11:01,498 --> 00:11:02,565
και μετά πήγα στο εξωτερικό

175
00:11:02,665 --> 00:11:04,932
και μετά, μεγάλο αγόρι
μπήκε μέσα, έτσι δεν είναι;

176
00:11:05,032 --> 00:11:06,932
Όλα είναι δίκαια
έρωτας και πόλεμος, φίλε.

177
00:11:07,032 --> 00:11:08,432
Αλλά λειτούργησε για το καλύτερο.

178
00:11:08,532 --> 00:11:09,798
Ναι...

179
00:11:09,898 --> 00:11:12,065
Ναι.

180
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
Μιλώντας για ραγισμένες καρδιές,

181
00:11:13,766 --> 00:11:16,267
Μπαρμπ, ο γείτονας
στο NestShare μας,

182
00:11:16,367 --> 00:11:18,166
λέει ότι έχεις
την είχε δύο φορές.

183
00:11:18,266 --> 00:11:20,434
Με μια πραγματική εκπληκτική,
από τους ήχους του.

184
00:11:20,534 --> 00:11:22,768
Την είδε να βγαίνει κρυφά
στο χάραμα.

185
00:11:22,868 --> 00:11:24,618
Α, σε νόμιζα
είπε ότι είσαι single.

186
00:11:24,701 --> 00:11:28,268
Ποιο είναι το κορίτσι;

187
00:11:28,368 --> 00:11:30,201
Έλα, κοίταξε.

188
00:11:30,301 --> 00:11:31,834
Δεν φιλάω και δεν λέω, φίλε.

189
00:11:31,934 --> 00:11:34,968
Τόσο μυστήριο!

190
00:11:36,703 --> 00:11:38,436
Γεια, εσύ είσαι
παιδιά έτοιμοι να παραγγείλετε;

191
00:11:38,536 --> 00:11:39,954
Ε, θα μπορούσες
να μας δώσεις δύο λεπτά;

192
00:11:40,037 --> 00:11:43,802
-Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

193
00:11:43,902 --> 00:11:44,902
Ε...

194
00:12:17,307 --> 00:12:18,739
Πρέπει να το πεις στον Κάιν.

195
00:12:18,839 --> 00:12:19,940
Όπως τώρα.

196
00:12:20,040 --> 00:12:21,641
Είπες να σώσεις
του η καρδιά.

197
00:12:21,741 --> 00:12:23,875
-Τα αληθινά σου λόγια.
-Ναι, αυτό ήταν πριν.

198
00:12:23,975 --> 00:12:25,841
Κοίτα, αν είσαι καθαρός,
μπορεί να σε συγχωρήσει.

199
00:12:25,941 --> 00:12:28,775
Αλλά αν το μάθει μόνος του, εγώ
εγγυώμαι, μωρό μου, τελείωσε.

200
00:12:28,875 --> 00:12:30,141
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

201
00:12:30,241 --> 00:12:31,674
Σκληρώστε το διάολο, αδερφή.

202
00:12:31,774 --> 00:12:32,942
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

203
00:12:33,042 --> 00:12:35,942
Εντάξει, γαμώτο. Δηλαδή εγώ...

204
00:12:36,042 --> 00:12:37,109
...κοιμήθηκα με κάποιον.

205
00:12:37,209 --> 00:12:39,109
Οι άνθρωποι εξαπατούν όλη την ώρα.

206
00:12:39,209 --> 00:12:40,575
Ποιος θα έδινε τέτοια σκατά;

207
00:12:40,675 --> 00:12:41,876
Τσεκούρι, για ένα!

208
00:12:41,976 --> 00:12:43,709
Ξέρεις ότι είναι
δεν σε ξεπέρασε ποτέ.

209
00:12:45,210 --> 00:12:46,676
Ω!

210
00:12:52,110 --> 00:12:54,077
Εμ, θα βρεθώ
εσύ στο τραπέζι.

211
00:12:54,177 --> 00:13:02,177
ΕΝΤΑΞΕΙ.

212
00:13:04,579 --> 00:13:08,447
Γιατί ήρθες απόψε;

213
00:13:08,547 --> 00:13:10,547
Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα.

214
00:13:10,647 --> 00:13:16,114
Και ήθελα να σε ξαναδώ.

215
00:13:16,214 --> 00:13:20,013
Σας έχει στείλει κάποιος μήνυμα;

216
00:13:20,113 --> 00:13:21,514
Μου στέλνεις μήνυμα; Όχι.

217
00:13:21,614 --> 00:13:25,847
Εντάξει, έχω πάει
Λαμβάνοντας αυτά τα μηνύματα...

218
00:13:25,947 --> 00:13:33,348
Κάποιος έχει το βίντεο.

219
00:13:33,448 --> 00:13:39,182
Ιησούς.

220
00:13:39,282 --> 00:13:40,650
-Δείξε μου.
-Όχι εδώ.

221
00:13:40,750 --> 00:13:42,350
-Οπου;
- Ωχ! Ορίστε.

222
00:13:42,450 --> 00:13:43,550
-Γεια.
-Τελείωσε το φαγητό.

223
00:13:43,650 --> 00:13:45,417
-Ω.
-Ω. Τελικά.

224
00:13:45,517 --> 00:13:47,784
Να τα πάρουμε αυτά
ποτά στο τραπέζι;

225
00:13:47,884 --> 00:13:49,051
Ναι. Με συγχωρείτε.

226
00:13:49,151 --> 00:13:50,784
-Γεια, περίμενε λίγο.
-Χμ;

227
00:13:50,884 --> 00:13:52,068
Συγγνώμη αν ήταν περίεργο.

228
00:13:52,151 --> 00:13:54,452
Το μικρό μας ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης;

229
00:13:54,552 --> 00:13:56,051
Όχι, γιατί να είναι περίεργο;

230
00:13:56,151 --> 00:13:57,218
Ναι. Ακριβώς.

231
00:13:57,318 --> 00:13:59,585
Ναι, όχι. Είμαστε μόνο εμείς
ήμασταν παιδιά, έτσι δεν είναι;

232
00:13:59,685 --> 00:14:02,252
Τώρα είσαι με τον Κάιν
και τώρα είμαι με την Κλερ

233
00:14:02,352 --> 00:14:06,586
και είμαι... έτσι είμαι
χαίρομαι για εσάς παιδιά.

234
00:14:06,686 --> 00:14:07,986
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Χμ.

235
00:14:08,086 --> 00:14:13,920
-Ερχομαι.
-Δροσερός.

236
00:14:17,687 --> 00:14:19,154
Έλα, συνέχισε, χαμένος!

237
00:14:19,254 --> 00:14:21,888
Κατεβαίνω!

238
00:14:21,988 --> 00:14:28,688
Από εδώ.

239
00:14:28,788 --> 00:14:32,622
Έλα, πρόλαβε.

240
00:14:32,722 --> 00:14:33,755
Μην πέσεις!

241
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
Ωχ!

242
00:14:44,790 --> 00:14:47,057
Αυτό... αυτό
είναι το αγαπημένο μου μέρος

243
00:14:47,157 --> 00:14:48,324
σε ολόκληρο τον κόσμο.

244
00:14:48,424 --> 00:14:49,690
Όχι σκατά.

245
00:14:49,790 --> 00:14:51,058
Είναι παντού στο Insta σας.

246
00:14:51,158 --> 00:14:53,724
Ορίστε, βγάλτε μια φωτογραφία.

247
00:14:57,992 --> 00:14:59,126
Γυρίστε στο πλάι.

248
00:14:59,226 --> 00:15:00,658
Ορίστε.

249
00:15:00,758 --> 00:15:02,660
Μπα, ένα ακόμα.

250
00:15:02,760 --> 00:15:04,426
Τι έγινε λοιπόν;
Είχες μεγάλο;

251
00:15:04,526 --> 00:15:07,127
Ναι, ξύπνησε πολύ αργά χθες το βράδυ.
Ο Dan συνέχισε να μας αγοράζει γύρους.

252
00:15:07,227 --> 00:15:08,826
Ναι, θα μπορούσα να πω.

253
00:15:08,926 --> 00:15:10,594
Δεν είναι κακός. Μου αρέσει.

254
00:15:10,694 --> 00:15:12,193
Λίγο περίεργο όμως να τον φέρεις.

255
00:15:12,293 --> 00:15:14,927
Τι συμβαίνει,
μεγάλο σκυλί; Ζηλεύεις;

256
00:15:15,027 --> 00:15:16,294
Αρκεί να διασκέδασες.

257
00:15:16,394 --> 00:15:18,061
Μάλλον ναι.

258
00:15:18,161 --> 00:15:23,361
Τι;

259
00:15:23,461 --> 00:15:26,329
Δεν ξέρω, Λίνα - αυτή
σου φαίνεται αποσπασμένη;

260
00:15:26,429 --> 00:15:28,896
-Δεν νομίζω.
-Δεν είπε τίποτα;

261
00:15:28,996 --> 00:15:33,695
Δεν της μίλησα σχεδόν καθόλου, τώρα
που το σκέφτομαι.

262
00:15:33,795 --> 00:15:41,795
Κανένα καλό;

263
00:15:44,764 --> 00:15:48,264
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Ε;

264
00:15:48,364 --> 00:15:49,498
Ω! Πρέπει...

265
00:15:49,598 --> 00:15:51,265
Πρέπει να ήταν σε λειτουργία ριπής.

266
00:15:51,365 --> 00:15:52,998
Δείτε το.

267
00:15:53,098 --> 00:15:56,132
Ένα για τον γάμο
διαφάνειες πώς, ε;

268
00:15:56,232 --> 00:15:57,698
Καλώς!

269
00:15:57,798 --> 00:15:58,765
Ο ηττημένος αγοράζει μπρέκι.

270
00:15:58,865 --> 00:15:59,765
Ωχ!

271
00:16:11,267 --> 00:16:13,934
Γεια, Σκότι. Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

272
00:16:14,034 --> 00:16:16,235
Ωχ. Τι έχω κάνει;

273
00:16:16,335 --> 00:16:17,468
Χαλαρώστε.

274
00:16:17,568 --> 00:16:19,867
Χρειάζομαι μόνο κάποια τεχνική υποστήριξη.

275
00:16:19,967 --> 00:16:21,968
Είσαι κάπως σπασίκλας, σωστά;

276
00:16:22,068 --> 00:16:23,469
Τι το χάρισε;

277
00:16:23,569 --> 00:16:25,202
Συγκολλάτε κυκλώματα για διασκέδαση.

278
00:16:26,868 --> 00:16:28,003
Εμ...

279
00:16:28,103 --> 00:16:30,970
Αυτό θα ακούγεται σαν α
πολύ περίεργη ερώτηση, αλλά...

280
00:16:31,070 --> 00:16:34,670
...ας πούμε, όπως,
κάποιος σου στέλνει μήνυμα, σωστά;

281
00:16:34,770 --> 00:16:38,837
Υπάρχει τρόπος να
μάθε ποιος είναι;

282
00:16:38,937 --> 00:16:40,237
Δηλαδή, ιδιωτικός αριθμός;

283
00:16:40,337 --> 00:16:41,770
Όχι, απλά, όπως,
κανονικό νούμερο.

284
00:16:41,870 --> 00:16:42,837
Ω, λαμβάνετε ανεπιθύμητη αλληλογραφία;

285
00:16:42,937 --> 00:16:45,870
Είναι για έναν φίλο.

286
00:16:45,970 --> 00:16:47,805
Λοιπόν, αν ήταν φίλος μου,

287
00:16:47,905 --> 00:16:49,538
Θα έλεγα να ξεκινήσω με τα βασικά.

288
00:16:49,638 --> 00:16:52,306
Ξέρεις, ψάξε
email. Οι ομαδικές συνομιλίες είναι καλές.

289
00:16:52,406 --> 00:16:54,573
Μπορείτε να δοκιμάσετε αντίστροφα
αναζήτηση μέσω PaylD,

290
00:16:54,673 --> 00:16:56,473
δες αν είναι συνδεδεμένο
σε τραπεζικό λογαριασμό.

291
00:16:56,573 --> 00:17:01,506
Σωστά, και τι γίνεται αν είναι
τα έχεις κάνει όλα αυτά ήδη;

292
00:17:01,606 --> 00:17:03,772
Μετά αρχίζουν τα πράγματα
γίνε λίγο πρόχειρος.

293
00:17:03,872 --> 00:17:05,307
Τότε είναι που πρέπει να βρεις

294
00:17:05,407 --> 00:17:07,840
κάποιος που είναι πρόθυμος
να παραβιάσει έναν ή δύο νόμους.

295
00:17:07,940 --> 00:17:09,040
Κάποιος σαν εσένα.

296
00:17:09,140 --> 00:17:11,873
Ωχ, όχι.
Ε, δεν είμαι χάκερ.

297
00:17:11,973 --> 00:17:15,975
Απλώς μου αρέσουν πολύ τα βιντεοπαιχνίδια.

298
00:17:16,075 --> 00:17:17,175
Ξέρεις λοιπόν κάποιον;

299
00:17:17,275 --> 00:17:18,507
Ε, ίσως.

300
00:17:18,607 --> 00:17:20,208
Είστε καλά;

301
00:17:20,308 --> 00:17:23,476
Δεν σου φαίνεται.

302
00:17:23,576 --> 00:17:28,343
Ε, όχι, Σκότι. Είμαι
πολύ όχι εντάξει.

303
00:18:17,582 --> 00:18:20,182
Εντάξει, έχω δει αρκετά.

304
00:18:20,282 --> 00:18:21,815
Θα πρέπει να το διαγράψετε.

305
00:18:21,915 --> 00:18:29,083
Η Τες λέει ότι είναι απόδειξη.

306
00:18:29,183 --> 00:18:36,883
Είστε καλά;

307
00:18:36,983 --> 00:18:39,851
Με καταδίωξαν μια φορά.

308
00:18:39,951 --> 00:18:41,284
πριν κανα δυο χρονια.

309
00:18:42,119 --> 00:18:47,752
Νόμιζε ότι έμοιαζα
κάποιον που ήξερε, προφανώς.

310
00:18:47,852 --> 00:18:51,186
Δεν ήταν καλό.

311
00:18:51,286 --> 00:18:54,487
Κάπως έφυγα
πλέγμα για λίγο.

312
00:18:54,587 --> 00:18:59,487
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι είμαι
λίγο πυροδοτήθηκε.

313
00:18:59,587 --> 00:19:02,920
Προσπάθησα να κοιτάξω
σήκωσες, ξέρεις.

314
00:19:03,020 --> 00:19:05,087
Δεν έχετε Insta, Facebook.

315
00:19:05,187 --> 00:19:13,187
Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί.

316
00:19:16,689 --> 00:19:19,922
Ξέρω τι είμαι
υποτίθεται ότι αισθάνεται.

317
00:19:20,022 --> 00:19:23,022
Υποτίθεται ότι νιώθω... ντροπή.

318
00:19:23,122 --> 00:19:26,490
Υποτίθεται ότι νιώθω ενοχές...

319
00:19:26,590 --> 00:19:32,991
...όπως το ευχόμουν κανένα
αυτό είχε συμβεί ποτέ.

320
00:19:33,091 --> 00:19:36,524
Αλλά;

321
00:19:36,624 --> 00:19:38,358
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

322
00:20:02,127 --> 00:20:03,927
Λατρεύω το πόσο ήσυχο είναι.

323
00:20:05,861 --> 00:20:11,928
Μερικές φορές πολύ ήσυχο.

324
00:20:12,028 --> 00:20:13,728
Μεγάλωσες εδώ;

325
00:20:13,828 --> 00:20:15,595
Εγώ...

326
00:20:17,395 --> 00:20:19,561
Μετακόμισα όταν ήμουν περίπου 12 ετών.

327
00:20:19,661 --> 00:20:20,463
Χμμ.

328
00:20:20,563 --> 00:20:22,129
Πριν από αυτό, ήμουν με τη μαμά.

329
00:20:23,030 --> 00:20:27,863
Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά
εδώ, πραγματικά το μισούσα.

330
00:20:27,963 --> 00:20:30,431
Μισούσε τον τρόπο που μύριζε.

331
00:20:30,531 --> 00:20:33,730
η βρώμη του Ναν και
Τα αλιευτικά εργαλεία του Πα.

332
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
Και τώρα σου λείπει;

333
00:20:35,830 --> 00:20:38,698
Ναι.

334
00:20:38,798 --> 00:20:40,631
Ναι, όλα
εδώ είναι μια ανάμνηση.

335
00:20:40,731 --> 00:20:44,299
Είναι σαν...

336
00:20:44,399 --> 00:20:52,399
Η επιστροφή απλώς θυμίζει
εγώ για το πόσα έχω χάσει.

337
00:21:01,201 --> 00:21:07,335
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

338
00:21:11,668 --> 00:21:13,169
Γιο, γιο. Είναι ο Κάιν.

339
00:21:13,269 --> 00:21:14,702
Θα σε καλέσω όταν μπορέσω.

340
00:21:15,703 --> 00:21:17,235
Γεια σου,
μωρό. λυπάμαι πολύ.

341
00:21:17,335 --> 00:21:19,603
Η Τες... έχει προβλήματα με το αγόρι.

342
00:21:19,703 --> 00:21:22,069
Προφανώς, ο Νίκος επέστρεψε
στη σκηνή, άρα...

343
00:21:22,169 --> 00:21:23,903
Μπορείτε να προχωρήσετε
και παραγγείλετε το take-out.

344
00:21:24,003 --> 00:21:25,603
Σε μια ώρα περίπου θα είμαι σπίτι.

345
00:21:25,703 --> 00:21:27,004
Σε αγαπώ.

346
00:21:51,140 --> 00:21:54,341
-Μην ξεχνάς. Πέντε η ώρα.
-Τι;

347
00:21:54,441 --> 00:21:56,240
Η αίθουσα εκδηλώσεων Bamford.

348
00:21:56,340 --> 00:21:57,858
Έχω επαναλάβει
τον εαυτό μου όλο το πρωί.

349
00:21:57,941 --> 00:21:59,240
-Είστε καλά;
-Ναι, συγγνώμη.

350
00:21:59,340 --> 00:22:01,274
Δεν μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε, έτσι δεν είναι;

351
00:22:01,374 --> 00:22:03,241
Γεια σου, η μαμά ζήτησε χάρη.

352
00:22:03,341 --> 00:22:05,008
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη.

353
00:22:05,108 --> 00:22:06,041
Και εμένα.

354
00:22:06,141 --> 00:22:07,808
ΕΝΤΑΞΕΙ.

355
00:22:08,742 --> 00:22:13,075
ΟΚ, ναι. Α, πέντε η ώρα,
αίθουσα εκδηλώσεων. Κατάλαβα.

356
00:22:13,175 --> 00:22:15,776
Ωχ!

357
00:22:15,876 --> 00:22:21,943
Ξεχνάς κάτι;

358
00:22:22,043 --> 00:22:26,777
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:22:42,279 --> 00:22:44,745
Είναι από εδώ, ναι;

360
00:22:46,413 --> 00:22:48,879
Πώς λοιπόν
γνωριζεστε οι δυο σας?

361
00:22:48,979 --> 00:22:50,781
Ε, αγόρια του βωμού.

362
00:22:50,881 --> 00:22:53,647
Παλιά τραγουδούσαμε στο
χορωδία και τα πάντα.

363
00:22:53,747 --> 00:22:56,647
Εσύ ακόμα με,
Ε, τι είναι το όνομα;

364
00:22:56,747 --> 00:22:58,514
Ξέρεις το όνομά του.

365
00:23:00,381 --> 00:23:03,914
Το ίδιο δείχνεις
μου αυτό το μήνυμα;

366
00:23:04,014 --> 00:23:05,282
Δεν χρειάζεστε μόνο τον αριθμό;

367
00:23:05,382 --> 00:23:06,881
Χρειάζομαι το πλήρες αρχείο XML

368
00:23:06,981 --> 00:23:08,282
για να περιορίσετε το δίκτυο.

369
00:23:08,382 --> 00:23:16,382
Μόλις αποκτήσω πρόσβαση σε
τη βάση δεδομένων, είναι εύκολο.

370
00:23:32,652 --> 00:23:35,218
Χωρίς υποσχέσεις, προφανώς.

371
00:23:35,318 --> 00:23:37,452
Μπορεί να είναι μια μέρα ή κάτι τέτοιο.

372
00:23:37,552 --> 00:23:40,119
Μμ-μμ. Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

373
00:23:40,219 --> 00:23:41,419
Ας μιλήσουμε για πληρωμή.

374
00:23:41,519 --> 00:23:43,085
Μετά θα πιάσω δουλειά.

375
00:23:43,185 --> 00:23:45,187
Δεν έχω πολλά μετρητά.

376
00:23:45,287 --> 00:23:46,953
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

377
00:23:47,053 --> 00:23:49,919
Τι, λοιπόν;

378
00:23:50,019 --> 00:23:51,120
Είσαι άμβω.

379
00:23:51,220 --> 00:23:52,888
μου λέει ο Σκότι
είστε πλήρως εφοδιασμένοι.

380
00:23:52,988 --> 00:23:56,787
Δεν δίνει
εσύ φεντανύλη, φίλε.

381
00:23:56,887 --> 00:24:03,622
Δικαίωμα;

382
00:24:03,722 --> 00:24:06,456
Γεια σου. Δεν ρωτάει
για τόσα πολλά.

383
00:24:06,556 --> 00:24:08,255
Περισσότερο από αρκετό
να κάνει κακό στον εαυτό του.

384
00:24:08,355 --> 00:24:10,289
Δεν έχω πραγματικά
μια επιλογή, Σκότι.

385
00:24:10,389 --> 00:24:13,989
Φυσικά και ναι.

386
00:24:19,257 --> 00:24:21,691
Ναι, κατέληξε
όντας κόκαλο κοτόπουλου.

387
00:24:21,791 --> 00:24:24,391
-Αυτό ήταν;
-Ναι, αυτό είναι όλο.

388
00:24:24,491 --> 00:24:25,842
Ναι, όχι.

389
00:24:25,925 --> 00:24:28,958
Ναι, κοιτάζω τη φόρμα
αυτή τη στιγμή, αλλά δεν το βλέπω.

390
00:24:31,991 --> 00:24:33,425
Α, ναι, εντάξει.

391
00:24:35,092 --> 00:24:39,592
8650-4329.

392
00:24:39,692 --> 00:24:40,426
Ναι, σωστά.

393
00:24:50,160 --> 00:24:51,394
Ωχ!

394
00:24:51,494 --> 00:24:53,260
Όλοι εσείς παιδιά σε ένα κομμάτι;

395
00:24:53,360 --> 00:24:54,561
Εργοστάσιο πλαστικών.

396
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Έξι πληρώματα μόνο για να
βάλτε ένα καπάκι.

397
00:24:56,528 --> 00:24:59,261
Τι γίνεται με εσάς και το δικό σας
πονηρός καρπός; Σώζοντας ζωές;

398
00:24:59,361 --> 00:25:00,828
Μία εντολή συντήρησης κάθε φορά.

399
00:25:00,928 --> 00:25:02,029
Γεια σου.

400
00:25:02,129 --> 00:25:03,346
Θέλεις να αρπάξεις
ποτά απόψε;

401
00:25:03,429 --> 00:25:05,162
Ε, όχι, πράγματα γάμου.

402
00:25:05,262 --> 00:25:07,596
Ω, έλα. Είναι αυτό
ακόμα συμβαίνει;

403
00:25:07,696 --> 00:25:10,762
Απλά αστειεύομαι. της Λίνας
τυχερή που σε έχω.

404
00:25:10,862 --> 00:25:13,330
Είσαι υπέροχος για αυτήν.

405
00:25:13,430 --> 00:25:15,030
Γεια σου στείλε μήνυμα
αργότερα για κλωτσιές.

406
00:25:15,130 --> 00:25:16,497
Ε; Και φέρε Τσεκούρι.

407
00:25:16,597 --> 00:25:24,597
Αν δεν σκέφτεται
είναι πολύ καλός για εμάς.

408
00:26:03,069 --> 00:26:04,703
Ω, έλα!

409
00:26:04,803 --> 00:26:06,520
-Θα σε προλάβω.
-Κάνε γρήγορα.

410
00:26:06,603 --> 00:26:08,769
Ναι, ναι.

411
00:26:24,138 --> 00:26:26,505
Ω.

412
00:26:26,605 --> 00:26:28,405
Ωχ! Μπαίνει ο Ιώβ.

413
00:26:28,505 --> 00:26:30,373
Μέχρι στιγμής ακούγεται
ένα γαμημένο σόου.

414
00:26:37,807 --> 00:26:39,273
Πάω!

415
00:26:41,173 --> 00:26:42,541
Άνθρωπος...

416
00:26:57,175 --> 00:26:58,493
Αυτή θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

417
00:26:58,576 --> 00:27:00,909
Λοιπόν, θα τα καταλάβω όλα
έξω πριν μπει εδώ μέσα.

418
00:27:01,009 --> 00:27:03,009
Άντε, μαμά, εντάξει;

419
00:27:03,109 --> 00:27:04,943
Και τι γίνεται με εσάς, νεαρή κυρία;

420
00:27:05,043 --> 00:27:06,793
Πότε είναι αυτός ο άντρας σου
θα βάλεις την ερώτηση;

421
00:27:06,876 --> 00:27:09,076
Α, ναι, είπε η Λίνα
εγώ για χθες το βράδυ.

422
00:27:09,176 --> 00:27:10,910
Επιστρέφει ο Νικ
λίστα καλεσμένων, λοιπόν;

423
00:27:11,010 --> 00:27:12,343
Τι;

424
00:27:12,443 --> 00:27:14,578
Γεια! λυπάμαι πολύ.

425
00:27:14,678 --> 00:27:16,844
-Κυκλοφορία. Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια.

426
00:27:16,944 --> 00:27:18,010
Γεια. Mwah!

427
00:27:18,110 --> 00:27:19,111
Γεια σου, Ρόουζ.

428
00:27:19,211 --> 00:27:20,944
Σωστά, ας το τελειώσουμε.

429
00:27:22,045 --> 00:27:23,662
Νυφικό πάρτι
πίσω στα παράθυρα.

430
00:27:23,745 --> 00:27:25,445
Το υπόλοιπο των
τραπέζια σε οκτώ.

431
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
Χορευτική πίστα στη μέση.
Μπάντα στη γωνία.

432
00:27:27,545 --> 00:27:31,547
Λοιπόν; Δεν είναι τέλειο;

433
00:27:31,647 --> 00:27:33,179
-Είναι μεγάλο.
-Πρέπει να είναι.

434
00:27:33,279 --> 00:27:34,914
Ναι.
-Και είναι διαθέσιμο.

435
00:27:35,014 --> 00:27:37,779
Υπάρχει ένα 60ο σε αναμονή,
έτσι δεν μπορούμε να σύρουμε τα πόδια μας.

436
00:27:37,879 --> 00:27:42,814
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

437
00:27:42,914 --> 00:27:46,215
Μπορούμε πρώτα να κοιτάξουμε γύρω μας;

438
00:27:46,315 --> 00:27:48,248
Δηλαδή, είναι ωραίο.

439
00:27:48,348 --> 00:27:51,014
Είναι όμορφο.

440
00:27:51,114 --> 00:27:52,615
-Επιπλέον, είναι οι τιμές των συντρόφων.
-Ε, εντάξει.

441
00:27:52,715 --> 00:27:54,215
Κοίτα, όσο εκτιμώ

442
00:27:54,315 --> 00:27:56,249
Ρόουζ καλώντας μέσα α
χάρη και τα πάντα,

443
00:27:56,349 --> 00:27:57,649
εγω απλα...

444
00:27:57,749 --> 00:27:59,948
Δεν ξέρω, αυτό
δεν νιώθει σαν εμάς.

445
00:28:00,048 --> 00:28:01,750
Λοιπόν, τι κάνει;

446
00:28:01,850 --> 00:28:06,183
Είναι πολύ φανταχτερό, πάρα πολύ παραλιακό, επίσης
κήπος-y, όχι κήπος-y αρκετά.

447
00:28:06,283 --> 00:28:08,384
Εγώ απλά... εγώ απλά
Θέλω να σε παντρευτώ, Λίνα.

448
00:28:08,484 --> 00:28:09,818
Δεν με νοιάζει που είναι.

449
00:28:09,918 --> 00:28:12,317
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί είσαι σε τέτοια
μια βιασύνη ξαφνικά;

450
00:28:12,417 --> 00:28:13,918
Γιατί το έχουμε ξανακάνει αυτό.

451
00:28:14,018 --> 00:28:17,618
Μεταξύ των catering, το
χώροι, οι αιματηρές τούρτες...

452
00:28:17,718 --> 00:28:21,319
Το έχουμε σχεδιάσει αυτό
γάμος για περισσότερα από δύο χρόνια.

453
00:28:21,419 --> 00:28:22,651
Δεν φταίω εγώ.

454
00:28:22,751 --> 00:28:24,219
Όχι, εγώ...

455
00:28:24,319 --> 00:28:25,886
ξέρω. Δεν είμαι
κατηγορώ εσένα, προφανώς.

456
00:28:25,986 --> 00:28:28,319
Θέλω απλώς να κλειδώσω τα πράγματα
για να μπορέσουμε απλά να προχωρήσουμε.

457
00:28:28,419 --> 00:28:30,619
Λοιπόν, δεν είναι όλα
για το σχέδιό σου, Κάιν.

458
00:28:30,719 --> 00:28:32,587
Θες να πάρεις
πέρα, γίνε ο καλεσμένος μου.

459
00:28:32,687 --> 00:28:34,019
Γιατί είμαι κουρασμένος
να σε αναγκάσει.

460
00:28:34,119 --> 00:28:35,253
Δεν αισθάνεται καθόλου καλά

461
00:28:35,353 --> 00:28:36,853
και στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι.

462
00:28:36,953 --> 00:28:37,754
Τι λες;

463
00:28:37,854 --> 00:28:39,171
Κάθε απόφαση που
έχουμε φτιάξει ποτέ,

464
00:28:39,254 --> 00:28:40,854
το έφτιαχνα εγώ
την απόφαση.

465
00:28:40,954 --> 00:28:43,254
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα ήμασταν εδώ.

466
00:28:43,354 --> 00:28:45,655
Αυτό πρέπει να σου πει κάτι.

467
00:28:45,755 --> 00:28:47,955
Ω, παρακαλώ, είναι
εσύ... Σοβαρά;

468
00:28:48,055 --> 00:28:51,156
Ναι, Κάιν. Γιατί ξέρεις
Τι; Έχεις απόλυτο δίκιο.

469
00:28:51,256 --> 00:28:54,089
Η ημερομηνία, ο χώρος, ο καλεσμένος
λίστα, το γαμήλιο πάρτι...

470
00:28:54,189 --> 00:28:55,256
Δηλαδή, προχώρησες

471
00:28:55,356 --> 00:28:56,506
και έκλεισα το μήνα του μέλιτος,
για τις Χρυσακές.

472
00:28:56,589 --> 00:28:59,122
Στρίβεις
τα πάντα γύρω.

473
00:29:00,056 --> 00:29:02,024
Ξέρεις τι, δεν μπορώ
πες ακόμα και τώρα -

474
00:29:02,124 --> 00:29:04,490
είναι ο χώρος που είναι ο
πρόβλημα ή η ιδέα γενικά;

475
00:29:04,590 --> 00:29:06,070
Επειδή είμαι πραγματικά
αρχίζει να αναρωτιέται.

476
00:29:06,157 --> 00:29:11,957
Αναρωτιέστε τι;

477
00:29:12,057 --> 00:29:16,925
Αν θέλεις κι αυτό.

478
00:29:17,025 --> 00:29:22,658
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να πιστέψω
θα με ρωτατε αυτο.

479
00:29:22,758 --> 00:29:26,092
Λοιπόν;

480
00:29:26,192 --> 00:29:34,192
Ε...

481
00:29:36,393 --> 00:29:37,793
Α, Κάιν, συγγνώμη.

482
00:29:37,893 --> 00:29:39,860
Γεια σου. λυπάμαι.

483
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Ναι και εγώ.

484
00:29:43,060 --> 00:29:44,228
βγαίνω έξω.

485
00:29:44,328 --> 00:29:52,328
Προλαβαίνω τα αγόρια.

486
00:30:00,597 --> 00:30:01,564
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

487
00:30:01,664 --> 00:30:03,830
Γεια σου. Γεια σου.

488
00:30:06,165 --> 00:30:09,964
Έλα, μόλις και μετά βίας
με κοίταξε από τότε που φύγαμε.

489
00:30:10,064 --> 00:30:13,464
Γιατί ο Κάιν νομίζει ότι εμείς
κάναμε παρέα χθες το βράδυ;

490
00:30:13,564 --> 00:30:17,265
Λοιπόν, σου είπα,
Έπρεπε να δω τον Νταν.

491
00:30:17,365 --> 00:30:18,265
Δικαίωμα.

492
00:30:18,365 --> 00:30:21,465
Για να του δείξω το βίντεο.

493
00:30:21,565 --> 00:30:24,333
Κοιμάσαι ακόμα μαζί του;

494
00:30:24,433 --> 00:30:25,865
Ε...

495
00:30:25,965 --> 00:30:27,533
Ξέρεις, για την ιστορία,

496
00:30:27,633 --> 00:30:29,833
Ο Κάιν δεν έκανε τίποτα
λάθος εκεί πίσω.

497
00:30:30,800 --> 00:30:33,933
Διαλέγεις τσακωμούς
απλά για να τιμωρήσετε τον εαυτό σας.

498
00:30:39,701 --> 00:30:42,201
Κρανίο, κρανίο, κρανίο,
κρανίο, κρανίο, κρανίο, κρανίο!

499
00:30:42,301 --> 00:30:44,702
-Ναι, αγόρι!
-Ακόμα αήττητο!

500
00:30:44,802 --> 00:30:46,435
-Ομορφος!
-Σγουρά, σηκώθηκες.

501
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
-Δεν μπορώ.
-Κάποιος είναι έτοιμος για ένα μεγάλο.

502
00:30:50,736 --> 00:30:53,436
Ω, ρε! Αν δεν είναι
Ο ίδιος ο Mr Shark Tank!

503
00:30:53,536 --> 00:30:54,854
Γεια, χαμένοι!

504
00:30:54,937 --> 00:30:56,386
Τι συμβαίνει, Τσεκούρι;

505
00:30:56,469 --> 00:30:57,469
Εκεί είναι!

506
00:30:57,569 --> 00:30:59,770
-Ου!
-Φίλε, τι σκατά είναι αυτό;

507
00:30:59,870 --> 00:31:01,337
-Πήρες το σακάκι.
-Ναι.

508
00:31:01,437 --> 00:31:02,871
Και το πουκάμισο και το καπάκι!

509
00:31:02,971 --> 00:31:05,404
Σου ζήτησα να φέρεις μερικά
εξοπλισμός. Δεν εννοούσα αυτό!

510
00:31:05,504 --> 00:31:06,905
Μόλις προσθέσατε λίγο IQ.

511
00:31:07,005 --> 00:31:09,338
Ω, γάμα σου, αδερφέ.

512
00:31:09,438 --> 00:31:10,538
Θέλετε μια μπύρα;

513
00:31:10,638 --> 00:31:12,405
Ναι, κραυγή μου, ε;

514
00:31:12,505 --> 00:31:13,971
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
δικά μου ποτά, φίλε.

515
00:31:17,339 --> 00:31:18,539
Έχετε δίκιο;

516
00:31:18,639 --> 00:31:21,606
Ναι. Ναι, ξέρεις, εγώ
ήταν... κρατούσα το ρυθμό μου.

517
00:31:21,706 --> 00:31:23,240
Ρύθμιση του ρυθμού.
Έχεις φάει;

518
00:31:23,340 --> 00:31:25,039
-Θα σου πάρω ένα μπέργκερ.
-Όχι, όχι, όχι.

519
00:31:25,139 --> 00:31:26,440
-Θες ένα μπέργκερ;
-Όχι, όχι, όχι.

520
00:31:26,540 --> 00:31:27,773
Το φαγητό είναι απάτη. Ευχαριστώ.

521
00:31:27,873 --> 00:31:35,873
Πρέπει να τσαντιστώ.

522
00:31:41,041 --> 00:31:42,676
Μάλλον πετάς μόνος σου.

523
00:31:42,776 --> 00:31:46,775
Απλώς, χάνοντας
φίλοι δεξιά και αριστερά.

524
00:31:46,875 --> 00:31:47,842
Σας ευχαριστώ.

525
00:31:47,942 --> 00:31:49,542
Μην ανησυχείς για τον Σκότι.

526
00:31:49,642 --> 00:31:51,577
Δεν μπορεί να κρατήσει κακία.

527
00:31:51,677 --> 00:31:54,910
Τέλος πάντων, νομίζω ότι το έχω κάνει
κατάλαβα το πρόβλημά σου.

528
00:31:55,010 --> 00:32:00,710
Πήρες αυτό που ζήτησα;

529
00:32:02,143 --> 00:32:03,877
Δεν σου δίνω
φεντανύλη, Glenn.

530
00:32:03,977 --> 00:32:05,211
Τότε τι κάνουμε εδώ;

531
00:32:05,311 --> 00:32:07,945
Γκλεν ΜακΛίν. Γεννημένος
5 Δεκεμβρίου 2001.

532
00:32:08,045 --> 00:32:11,044
Σε έφεραν σε δύο χρόνια
πριν με τριπλό κάταγμα.

533
00:32:11,144 --> 00:32:14,312
Αναζήτησα τη φόρμα πρόσληψης.

534
00:32:14,412 --> 00:32:16,312
Πήρες T-boned
μια διασταύρωση.

535
00:32:16,412 --> 00:32:19,079
Είσαι στη λίστα αναμονής
για να αντικαταστήσετε τα γόνατά σας.

536
00:32:19,179 --> 00:32:23,113
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι
κοιμάται, σωστά;

537
00:32:23,213 --> 00:32:24,247
Ετσι;

538
00:32:24,347 --> 00:32:27,247
Ξέρω λοιπόν έναν καλό χειρουργό

539
00:32:27,347 --> 00:32:31,347
ποιος μπορεί να σας ανεβάσει στη λίστα.

540
00:32:31,447 --> 00:32:39,447
Θα το έκανες αυτό;

541
00:32:39,881 --> 00:32:41,249
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:32:41,349 --> 00:32:44,016
Έτσι, βάσει νόμου, σε
Αυστραλία...

543
00:32:44,116 --> 00:32:47,149
...κάθε ενεργοποιημένη SIM
υποβάλλεται σε έλεγχο ταυτότητας.

544
00:32:47,249 --> 00:32:48,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:32:48,716 --> 00:32:50,550
Νάνι κρατική μαλακίες
κατά τη γνώμη μου,

546
00:32:50,650 --> 00:32:53,783
αλλά στην περίπτωσή σου,
είναι αρκετά χρήσιμο.

547
00:32:54,717 --> 00:32:57,018
Ε, τι κοιτάζω;

548
00:32:57,118 --> 00:32:59,551
Είναι όνομα, ημερομηνία
γέννησης, διεύθυνση εγγραφής.

549
00:32:59,651 --> 00:33:02,251
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;

550
00:33:17,486 --> 00:33:19,152
-Λίνα! Γεια σου.
-Γεια.

551
00:33:19,252 --> 00:33:20,587
-Τι κάνεις εδώ;
-Εμ...

552
00:33:20,687 --> 00:33:22,120
Είναι ο Axel τριγύρω;

553
00:33:22,220 --> 00:33:23,300
Έξω με τον Κάιν και τα αγόρια.

554
00:33:23,387 --> 00:33:24,804
Η Zara και εγώ παρακολουθούμε
«Η Τυφλή Πλευρά».

555
00:33:24,887 --> 00:33:26,304
Μαμά, είσαι
χάνει το καλύτερο κομμάτι.

556
00:33:26,387 --> 00:33:28,120
- Έρχεσαι γλυκιά μου.
-Γεια, Λίνα!

557
00:33:28,220 --> 00:33:30,987
Θέλεις να μπεις; GandT; Κρασί;

558
00:33:31,087 --> 00:33:34,388
Ε, ίσως την επόμενη φορά.

559
00:33:34,488 --> 00:33:40,455
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

560
00:33:47,656 --> 00:33:49,357
Αρκετά με το σφουγγαράκι.

561
00:33:49,457 --> 00:33:50,656
Πες μου μόνο τι έγινε.

562
00:33:50,756 --> 00:33:53,023
Στην πραγματικότητα, εγώ απλά
θες να χαθώ.

563
00:33:53,123 --> 00:33:55,591
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

564
00:33:55,691 --> 00:34:02,024
Τι συμβαίνει λοιπόν; Εσύ
πάλι στο σκυλόσπιτο;

565
00:34:02,124 --> 00:34:04,425
Μπήκαμε σε μια τεράστια μάχη.

566
00:34:04,525 --> 00:34:07,359
Νομίζω ότι είναι
βλέποντας κάποιον άλλον.

567
00:34:07,459 --> 00:34:09,459
Κάθε φορά που λαμβάνει ένα μήνυμα,

568
00:34:09,559 --> 00:34:12,459
έχει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της.

569
00:34:12,559 --> 00:34:14,409
Άλλαξε τον κωδικό της,
την απενεργοποίησε το Find My.

570
00:34:14,492 --> 00:34:16,326
Είναι σαν να μην μπορεί
ακόμα και κοίτα με.

571
00:34:16,426 --> 00:34:17,527
Είναι απόμακρη.

572
00:34:17,627 --> 00:34:18,860
Νομίζεις ότι θα το έκανε;

573
00:34:18,960 --> 00:34:22,060
Σε απάτησε
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

574
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Γεια σου.

575
00:34:23,760 --> 00:34:25,127
Το σπίτι είναι αγχωτικό.

576
00:34:25,227 --> 00:34:26,593
Αλλά αυτό συμβαίνει.

577
00:34:27,427 --> 00:34:29,227
Πήγαινε σπίτι και ρώτα την
τι πραγματικά συμβαίνει.

578
00:34:30,461 --> 00:34:31,794
Τι σε νοιάζει;

579
00:34:31,894 --> 00:34:33,295
Τι με νοιάζει;

580
00:34:33,395 --> 00:34:37,529
Είσαι ο αδερφός μου.

581
00:34:37,629 --> 00:34:38,762
Ερχομαι.

582
00:34:38,862 --> 00:34:41,763
Ας σε πάμε σπίτι.

583
00:34:41,863 --> 00:34:49,863
Σκέψου ότι είμαι ακόμα καλός στην οδήγηση.

584
00:34:50,230 --> 00:34:51,163
Αχ.

585
00:34:51,263 --> 00:34:52,230
Α, είναι η Κλερ.

586
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
Με χρειάζεται
να αρπάξει κάτι.

587
00:34:56,031 --> 00:34:58,865
Εμ...

588
00:34:58,965 --> 00:35:00,631
Γυρίστε αμέσως πίσω.

589
00:35:00,731 --> 00:35:01,731
ΕΝΤΑΞΕΙ;

590
00:35:29,801 --> 00:35:34,436
Όλα καλά;

591
00:35:40,569 --> 00:35:44,270
Πες μου τι συμβαίνει.

592
00:35:44,370 --> 00:35:45,537
Ξέρεις, το άλλο βράδυ,

593
00:35:45,637 --> 00:35:48,737
με ρώτησες αν τα πράγματα
ήταν περίεργα μεταξύ μας.

594
00:35:48,837 --> 00:35:51,570
Και στην πραγματικότητα
κατάλαβε κάτι.

595
00:35:51,670 --> 00:35:53,903
Όπως, τα πράγματα ήταν περίεργα.

596
00:35:54,003 --> 00:35:56,504
Για αιώνες.

597
00:35:56,604 --> 00:35:58,171
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

598
00:35:58,271 --> 00:35:59,521
σκέφτηκα ότι
ίσως σταματούσε

599
00:35:59,604 --> 00:36:00,671
μόλις παντρευτήκατε την Κλερ,

600
00:36:00,771 --> 00:36:03,439
αυτό... πράγμα εκείνο
έχεις μαζί μου,

601
00:36:03,539 --> 00:36:04,505
αυτή η εμμονή.

602
00:36:04,605 --> 00:36:06,372
-Λίνα...
-Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για δικαιολογίες.

603
00:36:06,472 --> 00:36:07,972
Θέλω απλώς να σταματήσει.

604
00:36:08,072 --> 00:36:11,273
Ορίστε λοιπόν τι θα συμβεί.

605
00:36:11,373 --> 00:36:13,339
Θα καθαρίσω με τον Κάιν.

606
00:36:13,439 --> 00:36:15,041
Θα έρθεις
καθαρίστε με την Clare.

607
00:36:15,141 --> 00:36:16,890
Καθαρίστε τι;
Τι λες;

608
00:36:16,973 --> 00:36:18,207
Μην το παίζεις χαζός. Εμ...

609
00:36:23,507 --> 00:36:27,542
Ο αριθμός είναι καταχωρημένος σε εσάς, Axe.

610
00:36:27,642 --> 00:36:29,842
Κινηματογραφήσατε εμένα και τον Νταν μέσα
αυτό το γαμημένο διαμέρισμα.

611
00:36:29,942 --> 00:36:32,475
Ήμουν... μόνο εγώ;
Υπήρχαν άλλες γυναίκες;

612
00:36:32,575 --> 00:36:34,126
-Κάνεις ταινία για παιδιά;
-Περιμένετε. Υπομονή.

613
00:36:34,209 --> 00:36:37,008
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

614
00:36:37,108 --> 00:36:39,142
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο.

615
00:36:39,242 --> 00:36:40,276
Δεν είμαι ηλίθιος.

616
00:36:40,376 --> 00:36:41,993
Έχω στιγμιότυπα οθόνης
να γαμήσω τα πάντα.

617
00:36:42,076 --> 00:36:43,176
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

618
00:36:43,276 --> 00:36:44,294
- Ας μιλήσουμε για...
-Μη!

619
00:36:44,377 --> 00:36:45,943
Μη με αγγίζεις!

620
00:36:46,043 --> 00:36:47,911
Είσαι αηδιαστικός.

621
00:36:48,011 --> 00:36:50,377
Εντάξει, Λίνα, το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος αλλά...

622
00:36:50,477 --> 00:36:53,645
Θα κάνεις το σωστό.

623
00:36:53,745 --> 00:36:57,344
Πες την Κλερ αλλιώς θα το κάνουν οι αστυνομικοί.

624
00:37:21,147 --> 00:37:29,147
Λίνα!

625
00:37:33,082 --> 00:37:34,349
Εσύ μωρέ.

626
00:38:37,923 --> 00:38:39,756
Γεια σου. Συγνώμη.

627
00:38:41,890 --> 00:38:45,090
Θέλετε λίγο καφέ;

628
00:38:56,625 --> 00:39:02,293
Τι έγινε
στο κεφάλι σου;

629
00:39:02,393 --> 00:39:04,760
Δεν ξέρω.

630
00:39:04,860 --> 00:39:06,926
Πρέπει να σκόνταψε ή κάτι τέτοιο.

631
00:39:09,993 --> 00:39:12,827
Θα πρέπει να το καθαρίσετε.

632
00:39:46,431 --> 00:39:54,399
Γεια σου, Κάιν.

633
00:39:54,499 --> 00:39:59,066
Κοιμήθηκα με κάποιον.

634
00:40:00,632 --> 00:40:05,634
Και δεν θα πω ψέματα και
πες ότι ήταν ατύχημα.

635
00:40:05,734 --> 00:40:07,300
Και δεν θέλω να σταθώ εδώ

636
00:40:07,400 --> 00:40:11,834
και απλά να δικαιολογήσεις
για μένα, αλλά...

637
00:40:11,934 --> 00:40:17,168
...Απλώς σε χρειάζομαι πολύ
να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

638
00:40:17,268 --> 00:40:20,834
Και ότι είμαι πραγματικά
συγγνώμη.

639
00:40:34,870 --> 00:40:42,870
Μπορείτε να πείτε κάτι;

640
00:40:44,071 --> 00:40:46,572
Ξέρω ότι το έκανες.

641
00:40:46,672 --> 00:40:49,938
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

642
00:40:50,038 --> 00:40:52,938
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

643
00:40:53,038 --> 00:40:55,272
Πως στο διάολο...

644
00:40:55,372 --> 00:40:56,506
...θα μπορούσες να το κάνεις;

645
00:40:56,606 --> 00:40:58,339
Ήταν λάθος. Ήταν...

646
00:40:59,740 --> 00:41:01,240
Ήταν τόσο χωρίς νόημα. Αυτό...

647
00:41:01,340 --> 00:41:06,340
Με τον καλύτερό μου γαμημένο φίλο;

648
00:41:06,440 --> 00:41:09,607
Δεν ήταν ο Άξελ.

649
00:41:13,107 --> 00:41:19,108
Ε...

650
00:41:21,576 --> 00:41:26,608
Γεια, Κλερ.

651
00:41:26,708 --> 00:41:27,675
Τι;

652
00:41:54,446 --> 00:41:55,746
Clare!

653
00:41:55,846 --> 00:41:58,846
Γεια σου.

654
00:41:58,946 --> 00:41:59,747
Γεια σου.

655
00:41:59,847 --> 00:42:01,347
Λένε συνέχεια
είναι εκεί κάτω.

656
00:42:01,447 --> 00:42:04,080
Αυτοί... κρατάνε
λέγοντας ότι... έπεσε.

657
00:42:04,180 --> 00:42:06,280
Λι... Λίνα, αυτοί
συνεχίστε να λέτε ότι είναι...

658
00:42:07,647 --> 00:42:11,981
Ω, γάμα.

659
00:42:12,081 --> 00:42:13,248
Άξελ!

660
00:42:13,348 --> 00:42:14,815
Clare! Clare! Clare!

661
00:42:23,182 --> 00:42:26,416
Αποκτήστε το...